Kommentare zu: Kudos

Von: Phil

Phil — Thu, 17 Jan 2008 10:58:39 +0000

sophie, Leo übersetzt doch aber mit “Lob” und benutzt da dann natürlich sinnigerweise “an”. Für eine böse Verdeutschung von “kudos” habe ich nichts gefunden. Allerdings mag Google lieber “an”, im deutschen Direktvergleich.

Von: Peter

Peter — Thu, 17 Jan 2008 10:57:49 +0000

Ich sage “Kudos für”, weil man in “Project Gotham Racing” Kudos für bestimmte Fahrmanöver bekommen hat. Meine Bildung beziehe ich aus Videospielen.

Von: miss sophie

miss sophie — Thu, 17 Jan 2008 10:42:26 +0000

mit empirischen daten kann ich nicht dienen. leo sagt "an".

Von: peter.e

peter.e — Thu, 17 Jan 2008 10:17:09 +0000

ich sach immer “kudos für” ,aber obs so stimmt weiss ich nicht.

Von: Martin

Martin — Thu, 17 Jan 2008 09:07:27 +0000

Kudos sind doch so afrikanische Antilopen …